불교에서 말하는 “깨닫다”, “깨달은 사람”은 영어로 상황에 따라 여러 표현을 씁니다.

가장 대표적인 표현은:

• 깨닫다 → to attain enlightenment
• 깨달음 → enlightenment
• 깨달은 사람 → an enlightened person

입니다.

예문:

• 그는 깨달음을 얻었다
  → He attained enlightenment.
• 부처는 깨달은 사람이다
  → The Buddha is an enlightened being.

불교적인 느낌을 더 강하게 살리면:

• awakening (깨어남)
• awakened one (깨어난 자)

도 자주 씁니다.

예:

• spiritual awakening
  (영적 각성)
• The Buddha is “the Awakened One.”
  (부처는 “깨달은 자/깨어난 자”라는 뜻)

특히 “Buddha” 자체가 산스크리트어로:

“깨달은 자”
“깨어난 자”

라는 의미입니다.

상황별로 정리하면:

한국어	영어
깨닫다	attain enlightenment / awaken
깨달음	enlightenment / awakening
깨달은 사람	enlightened person / awakened one
수행자	practitioner / monk
해탈	liberation / nirvana

“Nirvana(열반)”도 자주 쓰지만,
이건 단순히 “깨달음”보다 조금 더 깊은 의미(번뇌에서 완전히 벗어남)에 가깝습니다.